婚逃賣卵蛋?醫院標語好「臺式」網友傻眼:看好幾遍還是不懂,下方再貼「起啄賣亂抨」正解笑翻全網!

delightW11 2022/08/26 檢舉 我要評論

(本文一共1040個字,預計閱讀時長3分鐘。)

現在公共場所隨處可見警示標語,比如「禁止亂丟垃圾」等, 大家身處公共場所時,常常能看到各種方便宣導警示的標語,不過不知道大家是否有過什麼讓你留下深刻印象的標語經驗呢?

最近有網友在路上看到兩個有看沒有懂的標語 「婚逃賣卵蛋,起啄賣亂抨」,上傳到臉書社團詢問後更是讓許多網友也紛紛一頭霧水地直呼母雞抖,直到最後神人出面解答才讓大家瞬間頓悟地驚呼:「長知識了!」

圖/翻攝子東森新聞、臉書社團「爆料公社」,下同

根據東森新聞報導,最近有網友在臉書社團「爆料公社」Po文感嘆「醫院外標語,挺深奧看不懂」,並附上一張畫面中可以看到標示上寫著「婚逃賣卵蛋,起啄賣亂抨」的告示牌。由於許多網友看完之後也紛紛搖頭表示看不懂,因此便在社團裡引起一陣熱烈討論!

據瞭解這張照片,是網友在大甲李綜合醫院外所看到的標語,雖然上頭全部寫著中文字,但特殊的結構似乎是取音不取義的臺式標語,讓許多人看了都傻眼大嘆霧煞煞而引發熱議。 直到有台語神手出面解答,其意為「菸頭不要亂丟,牙籤不要亂扔」後,才讓百思不得其解的網友瞬間恍然大悟,畢竟只要照著標語上的字去唸,就可以知道是什麼意思!

而看到醫院外如此創意又接地氣的標語之後,也讓許多網友在這段嚴峻的時刻忍不住會心一笑,並紛紛留言說道:「很有挑戰性」、「長知識了」、「很棒,但說台語有的說不定不識字」。不過也有部分網友認為,不懂台語的人唸了好幾遍還是不懂,「看很久還是看不懂」、「第2句念很久」。

甚至還有網友分享自己在其他地方看到的類似案例,而兩句除了和李醫院外的標示相似之外,其中的「兵能接麥卵屁」則是告誡民眾不要亂吐檳榔汁的警示標語。

不過也有些網友表示非閩南族群的看不懂,就算照著念出來也不會懂,標語搞創意也要顧及族群,免得有人看不懂標語。只能說想出這樣標語的人真的很有創意!不知道大家是否也遇過什麼讓你百思不得其解的標語呢?


用戶評論
你可能會喜歡